A frightening beauty

Small essay (*) on beauty, fear and death; not necessarily in that order

The translation of 'Une beauté effrayantel' was done meticulous but I think you are all aware that translations of poetry is risky business. This time I would say even more.
http://roadtonow-here.blogspot.nl/2014/08/une-beaute-effrayante.html

Beauty scares me.
I understand
better now
fear,
that joined me one day like,
a companion.

Beauty ...
at first she was bearable
or even pleasant
but it’s true to say
it was only about
trees and clouds.
Fear was absent
nonexistent.

Fear,
more present
when it was about
visual art,
literature, architecture.
The will, but mainly
the inability suffocated me.

Came the performing arts.
Fear turns into slime.
What is left is to participate,
create and  take
a nose-drive (embarrass myself).
Fear is everywhere!
And beauty?
You have to search, but you can find.

Meanwhile, yes for sure
there is thé discovery of Woman
Here, beauty and fear
merge even if
the odors of sweat
remain distinct and
I refuse to accept
love
as a extinctive
chemical process .

Then she became oppressive ...
Beauty, fear?
When exactly?
At the end,
she became radiant .
(But who’s talking about the end?)

Fear got lost when for the umpteenth time,
now in a colorless cold corridor,
I met this questioning
glance.
History repeats itself,
I only saw beauty and
scared to lose it I
keep it hidden for your eyes
as a secret weapon
to protect me against ugliness.
And if I'm afraid of beauty,
ugliness scares me even more.

Religion,
I didn't forget about it.
My god is a woman in plural and I worship them.
You my goddess would you like to,
not even for
a day, one moment
is sufficient,
bear the name of death
to help me cross the boundless lake?
I ask you,
will you be present on the final moment,
so I can look at you and take with me your beauty as a last memory?
Do not be afraid, no one can steal what you embody.
Even absent you will be there in my mind and
blinded with tears, my eyes
as true artists will paint your sweet face
in my eternal thoughts.

Beauty, fear, death
a mad medley.



(*) Literary Work with some ideas while the author does not claim to exhaust the subject.

No comments:

Post a Comment