L’autre côté.

An attempt to translate this in English you can find on page... http://roadtonow-here.blogspot.com/p/the-other-side.html

(une séquelle de Ma Colline, mais comme même pas tout à fait)

Ma terre me manque,

et quand je m’y balade l’autre,

terre me manque aussi.

Pas plus ni moins mais ça creuse le cœur.

Quand l’horizon est fait de collines

j’ai un besoin de  voir la mer

s’agité. 

Quand je me balade dans le plat pays

sous un vent cinglant mes yeux

pleurent la terre battue des sentiers

perdus.

Aux pieds des hauteurs je veux être

là au sommet pour voir le lointain ;

apercevoir l’endroit où la terre

et le ciel se rencontrent.

C’est un rendez-vous qui ne se rate jamais.

Ma terre me manque ;

ce sentiment indéfinissable.

On voudrait réunir tous ceux qu’on aime,

aujourd’hui ici, demain la bas.

Mais compter nos pertes rendrais

le mal plus mal, le manque plus

manque.

J’ai pris l’avion…

Cet oiseau mécanique que je regarde toujours

avec  envie …

où que je sois …

… il me fait rêver de l’autre côté.

-

Ma colline

Translation My hill on page: http://roadtonow-here.blogspot.nl/p/my-hill.html

Elle

me manque ma

colline lointaine

sur laquelle je posais

mon regard fatigué.

Elle me faisait

rêver de cet autre monde,

la bas sur ses hauteurs

tantôt brillant sous un soleil

jaunâtre et orange marron ;

puis dans l’ombre de la nuit future

sa verdure se noircissait.

A l’heure où les corbeaux

descendent des cieux

dans un ballet silencieux

pour rejoindre leur châlit,

ma colline disparaissait dans la

pénombre d’un autre monde 

peuplé  de créatures nocturnes.

Demain à l’aube elle sera là,

toujours, encore ;

ma colline,

étonnée

de ne plus me voir.

Et moi de la pleurer.


-

Birl ! … says my brains

It must have been

something like a

balancing act,

walking on a floating trunk

keeping the object rolling.

To birl.

An intake

swirl.

Do you call this dance?

Fine! …  But!

It’s rather my thoughts

roaming the streets in a drunken walk.

A mechanics?

Could be! … But!

It’s rather my feet

tiptoeing on muddy park lanes.

So before we go into pipes and valves

Shall we sweep leaves on

clay ground lanes or

collect pine needles on

a cobblestone road?

Despite,

A whirling wind has

knocked down my thoughts.

My body is still 

birling endlessly. 

-

Abraded life

This body was already eroding.

My thoughts scramble when it is

all about names.

Last night while

scratching my hair-skin I

discovered a

leather layer as old as

I.

A life becomes worn

as an old jeans

we got attached to.

Days are running for their lives.

I’m shortening the nights

afraid of losing time.

 Scrub particles hidden in soap and toothpaste…

My skin is fading away as an old Balatum.

Processed by corrosion

teeth are falling apart.

My abraded mind fights

to survive my decaying

trunk…

…probably need others around 

to succeed.

-

Light lemon (*)

A ballet - light -  plot

Intro.

I’m a predator as in shades of green,

a dreamer into tints of red,

a light head in need for blues.

Part one

That mental satisfaction of

re-experiencing

colors and lights;

events reinvented

by déjà vu.

Chorus

To make the pleasure last –

-          Walking

in slow-motion

-          Considering going

backwards and again

-          Repeatedly

 twirling

Part two

Diving into memories,

jumping in remembrances.

A chocolate box in the spotlight.

Spinach green walls discontinued

by mixed brown pink  painted doors.

Chorus

To make the pleasure last –

-          Walking

in slow-motion

-          Considering going

backwards and again

-          Repeatedly

 twirling

Final

Surrounded by hills,

Christmas trees look a likes.

Black triangles decorated with reflecting roofs

drowning in the forthcoming night.

Landing  raven in shivering tree limbs.

I’m wondering if the last light will be mild lemon.

(*)Inspired by the phrase “A mild lemon light rinsed the street”

 from Humboldt’s Gift by Saul Bellow.

See also: http://desegregations.blogspot.com/2011/06/saul-bellows-mild-lemon-light-at-avenue.html